A The New Republic Magazine foi publicada pela primeira vez em 1914.
Desde então, esteve permanentemente ligada ã política.
Em maio de 1998, eram 15 redatores/editores contratados.
A média etária deles era 26 anos.
mais jovem de todos era Stephen Glass.
Há tantos exibicionistas no jornalismo...
arrogantes e idiotas.
Sempre estão vendendo algo, trabalhando...
tentando parecer melhores do que são.
A boa notícia é que estes repórteres aparecem facilmente.
Se você for humilde...
retraído ou solícito, você pode se sobressair.
Você traz almoço para alguém que está com prazo apertado.
Lembra-se de aniversários.
O jornalismo requer trabalho. Todos estão sob pressão.
Todos se desgastam para que a edição saia. Ninguém dorme...
mas você pode sorrir de vez em quando.
Até Woodward e Bernstein comiam hambúrgueres às vezes...
e eles ganharam um Pulitzer.
Alguns repórteres acham que a política faz uma história memorável.
Eu acho que são as pessoas, suas idiossincrasias e defeitos...
o que as torna engraçadas e humanas.
O jornalismo é a arte de captar comportamentos.
MONlCAMlSlNHAS 12 CAMlSlNHAS
Para Embrulhar seu Pinto!
Deve saber para quem está escrevendo.
E qual sua especialidade.
Eu registro atos.
Descubro o que provoca, o que assusta as pessoas...
e escrevo isso. Assim, são eles que contam a história.
E querem saber?
Essas reportagens também ganham prêmios Pulitzer.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE HIGHLAND PARK
Colaborador da Harper`s Magazine...
colaborador da George Magazine...
colaborador da Rolling Stone...
e, claro...
editor associado da revista The New Republic Magazine...
em Washington D.C.
Desculpem se estou tão feliz, mas eu fui sua musa.
É verdade.
-Há sete anos, ele estava sentado... -Ali.
Desculpe.
Ali.
E eu fazia exatamente o que vocês fazem...
Fazia minhas matérias e...
tinha pesadelos horríveis com a Sra. Duke e a sua caneta vermelha.
Viram só o que acontece quando vocês se tornam grandes?
Agora, ele está na The New Republic.
Agora, estou na The New Republic.
Em maio, os editores da revista The New Republic...
...o The Washington Post, a The New Republic e o The Boston Globe...
...mas a lei foi criticada na The New Republic desta semana.
CONVERSA FIADA
POR STEPHEN GLASS
ATITUDE IMPENSADA
O PARAÍSO DOS HACKERS Por Stephen Glass
Então eu disse: ``O noticiário, o noticiário...
é onde passam os comerciais de Fixodent, não?``
Faça-o calar.
-Oi, Steve. -Oi, Steve.
Oi, pessoal.
-Gloria, esse colar está lindo. -Obrigada, querido.
Tenho mercadorias novas para sua namorada.
Vejo quando terminar o artigo.
-Como está ficando? -Horrível.
É a natureza básica da revista, Lew.
Melanie, pode tirar cópias para mim?
Se as pessoas querem fotos, compram a Newsweek.
Elas compram mesmo a Newsweek, a Time e a U.S. News & World Report...
nosso prejuízo é piada.
Deixe-me adivinhar, ele quer uma reformulação.
-Gráfica e da capa. -E das fotos.
Lembre-se, Steve...
que esta revista não mudou desde os anos 80.
-O que acharam? -Está bom.
-Vocês odiaram. -Não, está bom. Só um pouco cru.
Não, é o pior que já escrevi. Está horrível.
Não vou terminar sem sua ajuda.
É para quando?
Amanhã.
Talvez me mate por isso.
Quero dizer, é a The New York Times Magazine.
Vocês me ajudam? Por favor?
-Claro. -Claro.
Obrigado.
Telefone para você, querido. É da Policy Review.
Quando falou com a Policy Review?
Não falei. Não é nada. Passe para a secretária.
Querida...
a Caitlin me disse que precisa de dois presentes para a semana que vem.
-Você tem alguma coisa? -Vou pegar a caixa.
-Não agüentei. -Quer fazer isso agora?
Num segundo. Só preciso fazer uma ligação rápida.
Trouxe chiclete.
Se eu desse uma festa...
só para jogarmos Banco Imobiliário, vocês iriam?
-Posso ser o banco? -Claro.
Os advogados pediram que moderemos na capa da Sérvia.
Temem processos por difamação.
Eu entendo um pouco de difamação impressa.
Só é relevante se a pessoa citada estiver fora da mídia.
Então lá está a Sérvia, escondida e desconhecida do mundo...
até aparecer na capa da The New Republic.
-Com nossa circulação de 80 mil. -Oitenta e um mil e quinhentos.
-Já acabou, Rob? -Em dois dias.
A dois dias do Hanukkah.
Já acabei a maior parte.
Vamos adiante. Amy?
Acabei o artigo sobre etanol.
Existem 16.800 revistas no país...
mas só uma se considera a revista de bordo do avião presidencial.
Essa é a emoção de trabalhar na The New Republic.
Somos mal pagos, os horários são horríveis...
mas o que você escreve será lido por gente importante.
Presidentes, legisladores...
Seu trabalho pode mudar a política.
É um privilégio incrível e uma grande responsabilidade.
Eles não querem ouvir o discurso de responsabilidade jornalística.
Querem?
Só querem saber como publicar seus artigos, não é?
Parece familiar.
Está bem. Vou lhes contar o que acontece com um artigo...
para que vejam as dificuldades.
Vamos usar um que fiz no ano passado...
sobre jovens republicanos numa convenção de conservadores.
O jornalismo é a busca da verdade...
Acidente de Férias
e eu não aconselharia que fossem desonestos ou furtivos...
para conseguir uma reportagem ou, por exemplo, assumir identidade falsa.
Conferência da CPAC, 1997 Hotel Omni Shoreham, Washington
Não sei, acho que bastante gente compareceu.
Não, cara, o conservadorismo já era.
-Já era? -Estamos perdidos.
É isso aí!
Numa reportagem assim, as notas são cruciais.
Temos que registrar o que ouvimos e vimos...
cada frase, cada detalhe...
até as garrafas em miniatura na geladeira.
Estamos como o cara que quer mijar...
perdidos no deserto, procurando uma árvore.
-É verdade. -É a pura verdade.
Vocês sabem no que estão se envolvendo?
Claro.
Queremos jaburus.
Quanto mais gordas, melhor. Acne seria um extra.
Vamos lá!
Vamos pegá-la!
TÍTULO: Projeto de Jovens Conservadores
Acidente de Férias
-Oi, Steve. -Oi, Chuck.
No que está trabalhando?
Num artigo sobre Gabriel García Márquez e a Guerra das Malvinas.
E você?
Num artigo sobre republicanos na conferência de conservadores.
Coisa normal.
Bailes de hotel, discursos chatos, jantares.
É por isso que todos ficam nas suítes...
cometendo crimes.
Ah, é?
É, eu fui a um baile. Vazio.
Os delegados com menos de 25...
estavam no quinto andar se drogando.
Drogas, bebedeira, prostitutas... A coisa fica feia.
-Parece ótimo, Steve. -O seu também.
Bom, preciso voltar ao trabalho.
-Bom apetite. -Obrigado.
Esperem. Eu mereço uma repreensão pela falta de contexto.
Vou explicar. Há um ano, Chuck Lane e eu éramos colegas.
Ele ainda não era o editor.
Michael Kelly ocupava o cargo na época.
Desculpe, Sra. Duke. Sei que gosta de clareza.
Temos que ligar para outros lugares.
Não consigo comer essa coisa todo dia.
Era o edifício Cannon. Você tinha escrito Russell. Arrumei.
Obrigada.
-Gostei muito, Ames. -Mas está chato, não?
Não, eu gostei de verdade.
-Sim, querida? -Telefone para você.
É alguém da Harper`s.
-Quando falou com eles? -Não falei. Não é nada.
-Passe para a secretária. -Está bem.
A propósito, Glo, esse batom ficou incrível.
Obrigada, querido.
Qual é? Midnight Mist?
-Tenho que parar com isso. -O quê?
Assim, só dou mais razões para acharem que sou gay.
Quero dizer, todos acham.
Numa noite dessas, fui jantar com um cara do The Post.
-Quem? -Não posso dizer. Prometi segredo.
Saímos andando depois...
e falando sobre planos de saúde, meu Deus!
Quando me dei conta, estávamos na esquina das ruas 18 e T...
e, de alguma forma, ele conseguiu enfiar a língua na minha boca.
E eu : ``Espere aí, como isso aconteceu?``
-Não entendi. -É, nem eu.
-Oi. -Michael.
-Tem um minuto? -Claro.
Temos um problema com seu ``Acidente de Férias``.
David Keene escreveu. Ele coordenou a conferência da CPAC.
-Ele fez... -Está bravo comigo?
Fez umas acusações sérias. Precisamos respondê-las.
Está bem. Minhas anotações estão em casa. Volto em 20 minutos. É demais?
Anotou alguma coisa sobre frigobares? Ajudaria.
Acho que sim. Tenho certeza. Por quê?
Ele diz que não tem frigobar no hotel.
Eu os vi. Não, tinha garrafinhas de bebida no quarto todo.
Está bem. Vou chamar Aaron e Rob, vamos checar tudo de novo.
-Vou pegar as anotações. -Obrigado.
Desculpe, nos falamos depois.
Eu entendo. Obrigada.
O que houve?
Diga.
Keene tem razão, Michael.
Eu me confundi. Cometi um engano terrível.
Não sei o que dizer. Se quiser que eu saia, saio.
Quero que me diga o que houve.
Não há frigobares no Omni Shoreham.
Eu vi as garrafinhas e presumi algo...
sei que não devemos fazer isso nunca.
Sinto muito.
Os caras tiravam as bebidas de um frigobar alugado.
-Isso é tudo? -É.
-O resto do artigo é consistente? -Claro que é.
Vá para casa, Steve. Não quero que saia.
-Mesmo? Não está bravo? -Claro que não.
-Quer ver minhas anotações? -Boa noite para você.
Obrigado, Michael.
Obrigado pelo apoio.
Editores servem para isso.
Boa noite.
Olá. Recepção, por favor.
Olá, preciso de uma informação.
As suítes do hotel têm frigobar?
Um hóspede pode alugar um...
frigobar ou algo parecido?
Pode.
Está bem, obrigado.
Ela diz: ``Não convidei Vernon Jordan naquela noite...
pois minhas convidadas de honra eram da Faculdade Smith.
Algumas eram virgens, e queria que ficassem assim``.
Vai incluir isso, não vai?
Puxa, Alec, sei lá.
Sabe, a George é uma revista tão digna.
Quer mesmo incluir essa fofoca?
Não. Claro que não.
É claro que eu vou incluir.
Obrigado, Stephen. Vai me fazer parecer espertíssimo.
Os salgadinhos estão quase no fim. Já volto.
Não pode ficar aqui a noite toda, Ames.
Posso fazer uma pergunta?
O que é isso? Encontrei na geladeira.
Disse que odiava que a Coca Diet...
fosse servida quente.
Como você precisava usar gelo para esfriá-la.
Mas aí ficava aguada. Lembra?
É, lembro, mas eu disse isso há dois anos.
Steve, já vou, mas obrigado por me receber.
-Obrigado por vir. -Cerveja em ordem alfabética.
Dirija com calma, Alec.
-Quem é ele? -Editor associado da George.
Quando falou com a George?
Não falei.
Não é nada.
Se eles descerem mais...
logo não haverá diferença entre a Time e a People.
Você fala como se a Time e a People fossem diferentes.
-Exatamente. -Obrigado, Steve.
Que foi?
UNIVERSIDADE DE GEORGETOWN FACULDADE DE DIREITO
Está brava comigo?
Já disse que não respondo a essa pergunta.
Não sou sua professora.
Já discutimos isso mil vezes.
Não pode estudar direito.
Não quer estudar direito, lembra?
Eu sei. É só ã noite. Não deixaria de trabalhar nem nada.
-Vou levar essas aqui, e já volto. -Não! Quero discutir isso.
Já disse, a culpa é dos meus pais. Estão sempre falando nisso.
Se não for, não me deixarão ser jornalista.
``Deixá-lo``? Você tem 24 anos, Stephen.
Você não sabe como são as coisas onde cresci, Caitlin. Existem regras.
Seu filho é médico, advogado, ou você não presta.
Você escreve para a droga da The New Republic. Não basta?
Não em Highland Park.
-Sinto muito, eu... -Pare de se desculpar por tudo.
Olhei sua correspondência. Devia estar bravo comigo.
-Não estou. -Vai jogar isso fora, não vai?
Não posso. Desculpe.
Todas as rádios estão comentando...
a mordida de Mike Tyson em Holyfield.
E são rádios de notícias.
Na terça, liguei para algumas, falei com uma...
rádio bíblica de Kentucky.
Convenci o cara da triagem que eu era um psicólogo de comportamento...
especialista em mordidas humanas.
Disse a ele que tinha pesquisado...
casos de pessoas que mordem carne humana sob estresse.
O que disseram?
Fui ao ar. Atendi ligações por 45 minutos.
Meu Deus!
Onde ele acha essa gente?
É meio bobo, eu sei. É tolice. Talvez eu acabe com ele.
-Você vai me ajudar? -Por quê? Tem provas essa semana?
Está bem, vamos adiante. Chuck. O que tem para nós?
É difícil superar essa.
Difícil mesmo. Muito bem...
estou escrevendo sobre o Haiti...
e vou...
Não quero interromper.
-Oi, Marty. -Michael.
E vou passar uns dias em Port-au-Prince.
Marty Peretz. Nosso chefe.
É meio assustador.
E as vírgulas em datas? Devemos circulá-las também?
Vamos acabar logo isso, está bem?
O que é isso?
Marty disse para circularmos as vírgulas da última edição...
para percebermos como pontuamos mal.
-O quê? -Disse que aparecem aos pares.
Este número está cheio de erros.
-Cheio... -Foi o que ele disse.
Entendi.
Não estou bravo, Marty, estou constrangido.
Eles trabalham muito pelo pouco que ganham.
Merecem agradecimento...
não um de seus famosos acessos de raiva.
Peço demissão se você intimidá-los assim outra vez.
Entendeu isso?
Muito bem. Obrigado.
O debate da vírgula já era...
então vamos voltar ao trabalho.
Existem editores bons e ruins. Vocês terão ambos.
Mas espero que vocês, uma vez...
pelo menos uma vez, trabalhem com um bom editor.
Um bom editor defende seus redatores...
de todos. Ele luta por nós.
Michael Kelly era bem assim. Ele tinha essa coragem.
E isso custou-lhe o emprego.
-Alô? -Chuck, aqui é Marty Peretz.
-Tem um tempinho? -Claro. Como vai?
Estou numa situação complicada...
e pensei que pudesse me ajudar.
-Claro. -É sobre o Mike.
Nós... Não tem mais dado certo por um tempo, como você já sabe.
Acho que a revista ganhou um tom desagradável.
Afastou-se da tradição que a tornava boa...
e estou preparando mudanças.
Entendi.
Quero que assuma o lugar dele, Chuck. Quero que seja editor.
Editor?
Só tem um detalhe. Mike ainda não sabe disso.
Vou contar a ele em dois ou três dias.
Vai ter que permanecer entre nós até lá. Algum problema?
-O Mike é meu amigo. -Admiro isso, Chuck.
Mas não posso demiti-lo sem saber quem vai substituí-lo...
por causa da continuidade. Então, tem que ser assim.
Preciso pensar e conversar com a Catarina.
Claro, claro. Ouça...
Marty, você já pensou no impacto que isso vai ter na equipe?
-Ele conquistou a lealdade de todos. -Brigando comigo.
Eu não conquistei lealdade nenhuma...
Vou a Nova York amanhã. Vamos analisar isso em detalhes.
-Pode me ligar no hotel? -Posso.
Agradeço muito, Chuck, pela discrição.
-Boa noite. -Boa noite, Marty.
Marty acabou de ligar...
e eu estou despedido, a partir de agora.
Devo sair do prédio até às 17:00.
Chuck Lane vai me substituir.
O Chuck não é editor. Nem bom redator ele é.
Não vou trabalhar para ele.
Devíamos ter previsto isso.
Pelo jeito que ele ri quando Marty conta piadas.
Nunca são engraçadas, mas o Chuck sempre riu muito.
-Ele é político. -E durão. Sem graça.
E fica irritadíssimo quando tentamos checar um de seus artigos.
É como se fosse errado querer esclarecer os fatos.
Não vamos exagerar.
Essa revista ainda é ótima. Ainda é importante e...
-na segunda, vai estar nas mãos dele. -Vou vomitar.
Muito bem, vou cair fora, certo?
Só gostaria de agradecer a todos outra vez. Mesmo.
Adorei trabalhar com vocês.
-Boa sorte, Mike. -Para você também, Chuck.
Oi.
-Oi. -Oi.
Desculpe pelo que houve quando ele saiu.
Não sabia o que fazer.
Obrigado.
Se precisar de ajuda, vou estar na minha sala.
Assim, Chuck assumiu.
E, pela primeira vez, vi o trabalho como o que realmente é.
Estou sendo injusto.
O fato é que escrevi 14 artigos enquanto Chuck era o editor.
O último deles foi minha melhor reportagem.
Há alguém interessado em hackers?
Conheci um garoto chamado Ian Restil.
O maior maníaco por computadores já visto.
Conseguiu entrar no banco de dados da empresa Jukt Micronics...
publicou fotos de mulheres nuas e o salário dos funcionários...
no site da Jukt, dizendo...
``O Garotão Biônico esteve aqui, queridos!``
Impressionante!
A Jukt viu que seria mais barato contratá-lo...
como consultor do que prendê-lo.
Encontraram-se com ele no hotel da Conferência Nacional dos Hackers.
Estavam presentes o diretor da Jukt, Restil, a mãe e o agente dele.
-Essa não. -Sim. Hackers têm agentes.
Estava na mesa com eles.
Restil expôs todas as suas exigências.
Quero um Miata.
-Uma viagem ã Disneylândia. -O gibi número um do X-Men.
Assinatura vitalícia da Playboy.
E da Penthouse também.
E eles aceitaram tudo.
Com licença. Desculpe interromper.
Vamos pagar mais para que possa comprar o gibi.
E quando tiver idade...
possa também comprar o carro e as revistas pornográficas.
Legal.
Depois da reunião...
ele voltou ã conferência, onde os hackers estavam reunidos.
E foi tratado como um astro de rock.
Subiu numa mesa e gritou...
Quero um Miata!
Mexia o quadril assim: ``Quero um Miata!
Quero Playboy! Quero ir a Disneylândia!
Quero muita grana!
Quero muita grana!``
O resultado é que, agora, 21 estados analisam uma lei chamada...
Lei de Segurança dos Computadores, que proibiria...
negociações entre hackers e as empresas que invadiram.
Enquanto isso, o agente de Restil diz ter mais de 300 clientes...
um dos quais certa vez ganhou um milhão e um monster truck.
É inacreditável.
É bobo, eu sei.
Nem sei se termino ou não.
O PARAÍSO DOS HACKERS Por Stephen Glass
Escritório da Forbes Digital (Nova York)
Quarta-feira, 6 de maio de 1998
Droga.
-Chamou? -Chamei, sim.
Por que não cobriu isso?
É...
que...
Não sei.
Ian Restil - Jim Ghort ``Garotão Biônico``
Polícia de Nevada empresa de software - chamada Jukt
Jukt Micronics - Busca
Não há páginas para ``Jukt Micronics``
Oi?
Oi.
Dizemos ``juked`` ou ``jukked``?
Dizemos devolva meu artigo.
Que droga!
Adam, pode me dar licença?
Ah, claro. Desculpe.
Só queria dizer que o artigo da The New Republic é falso.
Procurei por Jukt Micronics...
que seria supostamente uma empresa da Califórnia.
Procurei em todas as ferramentas de busca, e nada.
Liguei para o 102, pedi informações.
Não há registro de Jukt Micronics.
Tentei a Junta Comercial da Califórnia.
Não há impostos pagos em nome de Jukt.
Tentei em patentes. Não houve pedido de licença...
por nenhuma empresa desse nome.
Liguei para os hackers que conheço...
perguntei se sabiam da Conferência Nacional de Hackers...
ou do tal Garotão Biônico.
Nada. Tentei achar Ian Restil.
Ninguém sabe dele em D.C., na Virginia, nem em Maryland...
Ele nunca freqüentou nenhuma escola pública.
-Quer mais? -Por favor.
O tal Joe Hiert foi descrito pelo Glass como um ex-agente de basquete.
Ninguém com esse nome foi registrado na NBA.
E ninguém o conhece.
Chequei até os nomes de cada...
Vou pegar um café.
Chequei os nomes de cada funcionário citado...
num livro que registra todos os funcionários públicos dos EUA.
Nenhum dos mencionados estava na lista.
-Mas uma coisa é verdadeira. -O quê?
Existe o estado chamado Nevada.
David, pelo amor de Deus.
Nossa, desculpe, Stephen.
Queria ver se você já tinha lido, e ele estava bem aqui.
-Não me odeie. -Stephen, você acabou com ele.
Quis salvá-lo de uma surra, David.
O artigo está muito confuso.
Os dados são fracos. Quero dizer...
as vendas na DOT diminuíram
Rob e Aaron matariam você por essas coisas.
Esta é a The New Republic, lembra? Nada passa aqui.
Se não está pronto, não entregue, nunca.
-Está bem. -Ouça...
traga suas anotações. Vamos analisá-las.
Gostei de umas partes.
-Mesmo? -Mesmo.
Agora volte ao trabalho. O chão precisa ser limpo.
Está bem. Obrigado, Stephen.
Você tem uma nova mensagem. Primeira mensagem.
Oi, Stephen, aqui é Adam Penenberg da Forbes Digital Tool.
Acabei de ler seu artigo sobre hackers.
Antes de mais nada, parabéns. Todos aqui adoraram.
Queríamos fazer uma continuação, a história do dia seguinte...
e não estou conseguindo encontrar Ian Restil.
Você teria o telefone dele para mim?
Ouça, gostei de ver você tentar.
É bom para acostumar.
Só que...
não achei que você deu o máximo de si.
-Posso? -Quero dizer...
queria saber por que esqueceu o que faz bem.
Já notou como o telefone do Steve não pára de tocar?
Viu os editores no jantar dos correspondentes?
-Como estavam ã volta dele? -Você quer isso, Amy?
Ter um monte de editores atrás de você?
Sim. É, sim.
Caitlin...
ele vai dobrar o salário escrevendo tanto assim.
Não querem mais artigos de política.
Querem uma cor nova. Nuance, humor.
Amy...
você não escreve humor.
Tem um pouco de graça.
Não tem?
-Estou procurando o Stephen. -Na sala dele.
-Tem um minuto, Steve? -Claro.
Tem os telefones de suas fontes do artigo?
Estão em casa.
-Pode me passar? -Claro.
Fiz algo errado? Está bravo comigo?
Não, só preciso dos telefones.
Está bem.
Está bem. Tentei ficar quieta, não dá.
Sabe a Lei de Segurança dos Computadores de que Glass fala?
Que estaria sendo discutida em 21 estados?
Acabei de verificar. Não existe.
-Beleza. -E Julie Farthwork...
do Centro de Segurança? Duvido que exista.
Jim Ghort, do Centro de Investigações também.
Não achei nada sobre a Assembléia de Hackers ou Frank Juliet.
-Puxa. -Sabe por que isso é ótimo?
Percebeu a ironia?
São os mais metidos do ramo, a revista de bordo do presidente...
e um de seus astros foi completamente enganado...
por um bando de hackers.
Isso é coisa de Deus!
-Adam? -Sim?
Já que estou nessa também, pode dividir o artigo comigo?
Esqueça.
Nunca fizemos isso, Adam.
Uma revista online pegando um gigante.
Deve dividir as bombas com alguém, se der errado.
-Nossa, que emoção! -Está cheio de trabalho.
-Está com artigos atrasados. -Vou acabar tudo.
Ouça, eu só trabalho em coisas...
bobas.
-E isso é fantástico. -Andy, não.
Você não descobriu a história.
Kambiz entregou-a para você.
Se não tivesse ido ao dentista, eu ficaria famosa.
Por que não divide isso? Droga.
Soou bem pior do que eu pensei. Desculpe.
-Oi. -Oi.
Ian Restil respondeu ao meu e-mail.
Vai ser difícil contatá-lo...
pelo menos até a semana que vem. Vou ler o e-mail...
``Seu texto acabou com meu negócio. Não falar com você.``
Quis dizer: ``não quero falar com você``.
``Estou de férias com meus pais, deixe-me em paz.``
Que pai sai de férias com o filho no começo de maio?
Boa pergunta. Precisa conhecer a mãe dele para saber.
Ela é meio estranha.
O endereço de e-mail dele está aí, se quiser escrever.
Essas são minhas anotações.
Este é o número da Associação dos Hackers.
Não se espante se só ouvir uma respiração profunda. É...
Sei lá, a mensagem da secretária deles é assim.
Não pergunte o por quê.
E este é o número da Jukt Micronics.
O diretor é George Sims.
Não sei por que Penenberg achou tão difícil encontrar isso.
Mas, sei lá.
Este é o endereço do site deles.
Não achei o número de Joe Hiert.
Procurei pela casa toda.
Está em algum lugar. Trago amanhã.
-Tudo bem? -Claro.
É o agente de Restil.
Quer que eu... Vou sair.
Não, sente-se. a650, é de Palo Alto?
Não, é o Vale do Silício.
Talvez caia na secretária, como acontece comigo.
Você ligou para a Jukt Micronics.
Por favor, deixe seu recado.
Aqui é Charles Lane, da The New Republic, de Washington D.C.
Gostaria de falar com George Sims, se possível.
Já têm nosso número.
Já devem ter nosso número. Obrigado.
Falei com ele várias vezes.
É a voz dele na secretária.
Sims é pragmático...
não deixa nem a secretária gravar a mensagem.
-Quem é o próximo? -Penenberg.
-Adam falando. -Oi, aqui é Chuck Lane.
-Oi, Chuck. -Vou lhe passar um telefone.
-Que telefone? -De George Sims, da Jukt Micronics.
-Tem uma caneta aí? -Sim, claro.
Obrigado.
É o telefone da Jukt Micronics.
Você ligou para a Jukt Micronics.
Por favor, deixe seu recado.
Faz um favor para mim?
Ligue para este número no momento exato que eu ligar.
Pronta? Agora.
Você ligou para a Jukt Micronics.
Por favor, deixe seu recado.
-O que ouviu? -Uma secretária.
Para mim, deu ocupado. Desligue.
Tente outra vez. Ligue de novo.
-Ocupado. -Para mim, deu secretária.
Uma grande empresa de informática com um só telefone?
-Como vai? -Bem.
Está com 39 graus de febre.
Que droga!
Venha cá, amigão.
-Posso dar banho nele? -Seria bom.
Está bem.
Como vai?
-Alô? -Alô, aqui é George Sims.
-Posso falar com Charles Lane? -Só um minuto.
Querido, é George Sims.
Eu pego.
Venha, querido. Pronto, pronto, pronto.
-Você é muito bonzinho. -Alô?
Aqui é George Sims, da Jukt.
Você é Charles Lane?
Sr. Sims, obrigado por ligar...
Não tenho muito tempo. Hoje tem festa no escritório.
Se quer que eu comente a sua matéria...
só posso dizer que gostaria que não tivesse sido impressa.
Aquilo era sigiloso, e seu repórter sabia. O tal de Glass.
-Quero confirmar informações. -Não confirmo nada.
O fato é que eu gostaria que me deixassem em paz, está bem?
Alô?
-Oi. -David.
-Desculpe, Steve. -Droga.
Não quis assustá-lo. Trouxe um café.
-O que faz aqui? -Estou trabalhando no meu artigo.
-Para não ser criticado. -Obrigado.
De nada. Ah, eu sempre esqueço de perguntar...
Como vão os estudos?
Vão bem. Estou atolado.
Está atolado. Certo. Vou deixar que volte ao trabalho.
-Precisa de mais alguma coisa? -Não. Boa noite, David.
Está bem. Boa noite, Steve.
Eu atendo.
-Alô? -Chuck, é Steve.
-Oi, Steve. -Desculpe ligar a essa hora.
-do cara da Jukt, George Sims? -Recebi, sim.
É, eu me dei conta de que passei a ele...
seu número de casa sem pedir autorização. Queria pedir desculpas.
Tudo bem.
É metido, não acha?
Não sei dizer, ele desligou rápido.
Está em casa, Steve?
-Não, por quê? -Deixei um recado na secretária.
Os caras da Forbes querem falar conosco de novo.
Teleconferência amanhã, às 9:00.
Certo. Vai ser uma festa.
É.
-Está bem. Boa noite, Chuck. -Até amanhã.
Que estranho...
Sexta-feira, 8 de maio de 1998
-Bom dia. -Oi.
-Quer rir um pouco? -Claro.
-O site da Jukt Micronics. -Que bom!
Talvez mude de idéia ao ler o que está aí.
Acho que o Sr. Sims não gostou do nosso artigo.
Estamos decepcionados com o artigo ``O Paraíso dos Hackers``...
E achei isso também, na minha geladeira.
É do agente de Ian Restil, Joe Hiert.
JOE HIERT Super-Agente de Super-Nerds
Vou fazer uma pausa. Não pode ser jornalista...
sem entender como um artigo é editado numa revista grande.
Michael Kelly trouxe o sistema do The New Yorker...
são três dias de tortura.
Se o artigo for bom, só poderá melhorar.
Se o artigo for ruim, tem uma semana para trabalhar nele.
Uma história chega, e vai ao editor sênior.
Ele ou ela edita no computador...
e chama o redator para fazer revisões.
Depois, vai para outro editor, e o redator revisa de novo.
Então, todos os fatos são checados...
todas as datas, títulos, lugares ou afirmações são verificadas.
Depois, vai para outro editor, que analisa tudo de novo.
Então, os advogados aplicam o ônus da prova.
Marty dá uma olhada.
Ele se preocupa com a visão da revista.
Depois, a produção faz as colunas e digita.
Então, volta ao redator e ao editor, agora em papel...
volta ao primeiro e segundo editores...
volta a quem checa os fatos, ao redator e ã produção.
Os advogados lêem e relêem tudo...
buscam problemas, coisas não provadas.
Quando estão satisfeitos, as páginas são reimpressas.
Cada editor, quem checa os fatos, todos passam por tudo de novo.
Agora, a maioria de vocês vai começar como estagiário...
e estagiários fazem muita checagem, então prestem atenção.
Há um grande problema na checagem dos fatos. Um grande problema.
Os fatos podem ser checados...
com qualquer fonte.
Se o artigo for sobre derivados do etanol...
pode checar nos registros de congressos...
publicações da área, leis, imagens.
Mas em outros artigos...
a única fonte que se tem...
são as anotações fornecidas pelo próprio repórter.
Steve.
Esse cartão não parece verdadeiro.
É, eu sei. Mas esse cara é assim.
Não quer pagar por cartões sérios.
Certo.
-Na minha sala, às 9:00. -Sim.
Bom dia.
Não conseguimos localizar...
Julie Farthwork, Frank Juliet e o agente de Ian Restil, Joe Hiert.
Os números que nos deram caíram em secretárias.
E os e-mails voltaram, por endereço inexistente ou conta inativa.
Mesmo? Porque já mandei vários e-mails a eles.
Hiert está sempre conectado.
Falou diretamente com eles?
Não. Sempre deixei recado e ligaram de volta.
E as referências feitas no artigo ã polícia de Nevada...
Você só falou com Jim Ghort?
-Sim. -Tem o telefone dele?
-Sim, claro. -A propósito...
em que se baseou para escrever que a Jukt era uma grande empresa?
Isso foi adicionado pelo revisor.
A conferência de hackers onde conheceu executivos...
Essa parte pode causar engano. Nunca fui ã casa de Restil.
Não foi lá com os chefes da Jukt?
Não. Não quis sugerir isso.
Desculpem-me. O fax chegou aí?
Chegou, sim.
O endereço parece falso. Não achamos o site.
-Pode lê-lo para mim? -Claro.
O endereço que nos deu foi: ``members.aol.juktn.html.``
-Espere aí. Disse M? -Como?
Depois de ``Jukt``, disse M, de ``Micronics``?
Não, disse N, de ``não funciona``.
-Tente com M. -Está bem.
-Desculpem, estava com pressa. -Claro.
Mas eu me pergunto, Stephen...
por que uma empresa de informática faria um site...
que somente membros da AOL podem acessar?
Não faço idéia.
Não tenho site. Não sei de nada.
Vocês devem saber mais do que eu.
Certo.
Parece que finalmente acessamos o site da Jukt.
Devo dizer, Stephen, que isso aqui me parece muito suspeito.
-Como assim? -Não parece real, francamente.
Parece um site criado para enrolar alguém.
Não sei disso. É possível?
-Claro. -É fácil.
Tão fácil que é inacreditável.
Querem o número de Jim Ghort?
Achei-o nas minhas anotações.
Sim, claro.
-Muito bem. É 605-84... -Espere aí.
Como?
605 não é código de Nevada.
Devo ter confundido as fontes.
Desculpem.
Ah, sabem o que foi?
Jim Ghort foi o cara que me falou sobre os policiais.
Não sei no que pensei.
-Eu consigo o número... -Steve.
Dê-lhes logo o número.
Esse cara já era.
Muito bem, Stephen, considerando-se tudo isso...
ainda acha que seu artigo tem fundamento?
Extra-oficialmente?
-Como quiser. -Bom...
extra-oficialmente...
certas coisas que mencionaram...
o site...
o fato de que eu não falava com as pessoas diretamente...
que sempre eram elas a me ligar...
Não estranhei antes, mas há alguns problemas.
Vocês os mostraram.
Uma parte dele foi estruturada...
Bom, considerando-se tudo isso...
Cada vez mais, acredito que tenha sido enganado.
Desligamos depois de ele deixar que me interrogassem por uma hora.
E eu : ``Chuck, o que houve? Por que não me defendeu?``
E ele: ``Sinto muito, Steve. Devo proteger a revista. Sou o editor.``
-Típico dele. -É tão idiota.
Então, estou acabado.
Alô, Kambiz falando.
Podemos ter uma conversa entre editores?
Claro, diga.
Extra-oficialmente, não profissionalmente?
Claro.
Vocês descobriram algo feito por alguém perturbado...
mas não sei como vão mostrar isso.
Não quero constrangê-lo, nem ã The New Republic.
Não é isso que me preocupa. Isso é justo.
Mas estamos falando de um rapaz que fez uma grande bobagem.
O artigo foi malfeito, sabemos.
Mas estamos tentando resolver tudo internamente.
-Como vocês fariam. -Ouça...
Vamos publicar alguma coisa como se tivesse sido um engano...
criado por hackers.
Não vou lhes dizer o que publicar ou não. São profissionais.
Mas ele pode ser prejudicado. Sua carreira.
Chuck, eu entendo. Mesmo.
Se cometesse os erros dele, esperaria...
que fossem generosos comigo.
Mas isso envolve nosso campo de atuação.
Temos que publicar.
E quando o fizermos, você precisará comentar.
Considerando-se o que houve...
você pretende defender o artigo?
Vou investigar tudo.
Não é tão grave assim. Você foi enganado por uma fonte.
Acontece. Vão publicar uma retratação e pronto.
Steve, isso não vai prejudicá-lo.
Claro, se não estivesse preocupado com as aulas...
Eu sei, preciso me demitir. Tem razão.
-Posso falar com você? -Sobre o quê?
Vamos falar em particular.
Precisamos ir a Bethesda.
-Para quê? -Quero conhecer Joe Hiert.
Já disse, ninguém sabe onde ele está.
Talvez, se formos ao hotel onde ele encontrou Restil e Sims...
-alguém se lembre dele... -Tinha centenas de pessoas lá.
Os caras da Forbes querem a sua cabeça.
-Isso é ridículo. -Suspeitam do artigo.
-Você sabe disso. -Sei.
Mas eles vão publicar a reportagem deles amanhã.
-Está bem? -Certo.
-Agora...
-Steve? Steve. -Sim?
Se encontrarmos Hiert, posso adiar as coisas um pouco.
-Está bem? -Sim, vou pegar minhas anotações.
-Vamos. -Certo.
Estávamos nesta mesa.
Restil sentou-se ali. Sua mãe estava ã esquerda. Hiert...
Não, ela estava ã direita. Hiert sentou-se ali.
Mas Restil chamou-o para perto, e ele deslizou a cadeira.
Sims sentou-se aqui. Com seu advogado do lado.
Esqueci o nome dele. Havia fumantes nesta mesa.
Então, a mãe de Restil quis sentar em outra, mais longe.
Ali.
A conferência foi aqui perto, não?
Sim, no prédio ao lado.
Quantas pessoas você disse estarem presentes?
Parecia 100, talvez 200. Está nas anotações.
Duzentas pessoas. Aqui.
É, entravam e saíam. A maioria era jovem.
Não parece verossímil.
Só sei que estive aqui. Todos nós estivemos.
Senhor, posso ajudá-lo?
Pode, sim.
Estamos investigando um evento que houve aqui num domingo.
De hackers. Lembra-se de algo assim?
Tem certeza que foi aqui?
-Sim, temos. -Por quê?
Fechamos o prédio aos domingos.
Só sei que estive aqui. A conferência foi aqui.
Foi por isso que os Restil saíram logo.
Porque não gostaram do aperto no local.
Eles foram jantar num restaurante, com uns amigos de Ian.
Obrigado.
Quantas?
Quantas pessoas havia no jantar?
Cerca de 10, incluindo eu.
Ian vestia uma jaqueta.
-Hiert estava lá também? -Sim.
-É perto daqui? -É do outro lado da rua.
Muito bem. Vamos até lá.
Não gosto de como está me tratando. Você nem fala comigo!
-Foi aqui? -Foi.
Não fiz nada errado, está bem?
Não fiz nada errado. Viu minhas anotações. Tudo estava lá.
Fui enganado. Deixei-me enganar, desculpe. Por que está bravo?
-Eram 10 pessoas? -Sim.
-Para jantar aqui? -Sim.
Fecha às 15:00 aos domingos.
Eu sei. Eu sei. Quase não entramos.
Mas era pouco antes das 15:00, Ian ameaçou chorar...
-e nos deixaram entrar. -Para jantar?
Pode entrar e perguntar, Chuck.
Entre e veja se receberiam alguém às 14:58...
a resposta é sim.
A Forbes vai ter isso também.
Vão descobrir tudo sobre o prédio.
Devem ter câmeras, e eles vão examiná-las.
-Não fiz nada errado, Chuck. -Quero que pare de dizer isso!
Steve...
-Qualquer um pode errar. -Sabe, isso não é certo, Chuck.
Estou me sentindo atacado.
É meu editor. Deveria me apoiar.
Está acreditando neles e não em mim?
Você devia me apoiar!
Críticas ao programa presidencial...
Desligue isso.
Desculpe por ter gritado com você.
Chuck?
Steve!
Pare esse carro.
Está bem.
Tudo bem...
A pressão é muito grande.
-Não quis encrencar ninguém. -Está bem.
Está bem.
Você não foi a conferência.
Não.
Obtive a descrição de tudo com várias fontes, achei que fosse verdade.
E quis fazer o artigo na visão de uma testemunha ocular.
Então, disse que eu havia estado lá.
E o que dissemos ã Forbes...
Sinto muito, Chuck.
Entrei em pânico.
Se quiser que eu diga que inventei tudo, direi.
Se isso for ajudá-lo, direi.
Só quero que me diga a verdade, Steve.
Pode fazer isso?
Estou dizendo que talvez você não veja a coisa sob todos os aspectos.
-Por que você o defende? -Não o defendo, Chuck.
-Claro que sim. -Ele é um garoto.
Ele falsificou as anotações. Analise isso.
Sentou-se e escreveu uma porção de nomes falsos...
e entregou-os como fonte para a checagem.
-Isso não o ofende? -Claro que sim.
Mentiu ao editor. Isso deve ofendê-lo também.
É um garoto confuso e perturbado, Chuck.
Suspenda-o por dois meses, mas não acabe com ele.
Suspendê-lo!
Há questões políticas a serem consideradas aqui...
A equipe, o que sentem por ele.
Já sei disso tudo.
Estou dizendo que, se despedi-lo, alguns deles vão embora.
Não sei se a revista sobreviveria, no fim das contas.
-Oi, Caitlin. -Agora não, David.
-Como ele está? -Arruinado, claro.
-Quero que ele venha aqui, Caitlin. -Está assustado demais.
Acha que você quer destruí-lo. Sabe que fez algo horrível.
Sabe que pisou na bola.
Está muito chateado por ter mentido, Chuck.
Ele sabe que você considerou desrespeito, e não ato impulsivo.
Pense na carga de trabalho dele.
Tudo isso, mais as aulas.
Não dorme mais de duas horas em nove meses.
Fez um trabalho ruim, mentiu para encobrir isso.
-Está abalado. -Caitlin...
o prédio que ele descreveu não existe.
Ele inventou tudo.
Então...
Ele precisa de ajuda.
-Precisa de ajuda. -Traga-o aqui.
Não pode demiti-lo.
Ele não vai sobreviver. Não entende, ele só tem a nós.
Não pode despedi-lo, Chuck.
Obrigado, Lew.
Podem nos dar licença?
Chuck não vai despedir Steve...
Vai apenas suspendê-lo por dois anos.
Acho que devo pedir demissão. Caitlin
PARA:
Enviando...
As ações por água abaixo, e dentro de...
Steve!
O que faz aqui?
Estou acabado.
Acabado mesmo.
Ninguém mais vai me contratar, não é?
Fui um babaca por confiar tanto nas minhas fontes.
E depois mentir. Mentir para o Chuck, ainda por cima.
O único cara que me odiou desde o começo.
Isso não é nada pessoal.
Não?
Chuck faz uma lista mental...
de quem defende Michael Kelly.
Algumas vezes...
eu disse coisas que não deveria ter dito sobre você.
Agora, estou na lista.
É por isso que ele quer acabar comigo.
Bom, Steve, ele está no seu direito.
O que você fez pode causar demissão.
Eu sei. Não disse que não.
Fiz coisas horríveis, horríveis.
Mas, acredite, Michael, Chuck não liga para isso.
Está me punindo por permanecer leal a você.
Sou tão idiota.
Agora, quem vai me contratar?
Steve, preciso lhe perguntar uma coisa.
Você forjou algum artigo quando eu era seu chefe?
Mentiu para mim?
O artigo sobre os conservadores, as garrafinhas...
Foi verdade?
-Alô? -Chuck, é David Bach.
Desculpe incomodá-lo, mas parece importante.
-Tudo bem. Algum problema? -Bom, não sei.
Acabei de falar com Stephen. Parece mal.
-Você o suspendeu, Chuck? -David...
O que houve?
Ele me pediu para levá-lo a Dulles hoje.
Não sabia se poderia dirigir.
Só pensei em contar isso para você.
Ele disse para onde vai?
Disse que quer ficar com a família por um tempo.
-Temos duas opções de lugar. -Os pais moram em Highland Park.
E o irmão mora em Palo Alto.
-Como? -É, o irmão estuda na Stanford.
Chuck?
Pediu para o seu irmão passar-se por George Sims.
-O quê? -A gravação falsa...
da Jukt Micronics. O número é de Palo Alto...
e seu irmão estuda lá. Ele se passou por Sims.
Não, Sims existe. Falei com ele mil vezes!
-Meu irmão e eu não nos falamos. -Já chega. Inventou Sims.
-Forjou o site, recados... -Não sabe de nada, Chuck.
-Restil, Hiert, Ghort... -Entendeu tudo errado.
É tudo mentira. Posso verificar. Vou descobrir tudo...
O que está dizendo? Essas pessoas existem.
-Existem mesmo? -Existem.
Olhe para mim...
e repita isso.
Essas pessoas existem.
Está bem.
Você está fora.
-O quê? -Quero que saia daqui.
E não leve nada com você.
Preciso pôr uns arquivos em disquete.
-Não! -São coisas minhas. Pessoais!
Não quero saber.
Sei que não.
-Posso desligar... -Não!
Estou trabalhando num arquivo.
-Que droga! -Afaste-se dessa mesa.
-Deixe assim, ou chamo a segurança. -Nossa!
Está bem?
Posso levar meus telefones?
Steve...
-E os livros de direito? -Pode.
Quero ficar com a sua chave.
Não sou um bandido, Chuck.
Está bem?
-Não sou um bandido. -Já ouvi isso.
Vamos.
Chuck?
Disse que sentia muito.
Eu sei.
Mas precisa ir.
Negociantes, via de regra, não têm tempo de ócio.
E a casa de investimentos de Wall Street...
leva a sério a ética no trabalho...
Está sendo testado um urinol portátil...
normalmente usado em vigias...
Quando Mike Tyson foi desclassificado...
por morder Evander Holyfield, participei de programas...
como um especialista em mordidas. Eu sei...
O frigobar está aberto, garrafas vazias...
estão espalhadas pelo carpete...
Foi a reunião mensal...
da Comissão para Restaurar a Grandeza do Presidente...
Os patrióticos não conseguirão...
segurar a explosão de vendas...
Western Union tem agora uma linha Cassini...
que transfere telegramas anti-Cassini para a Casa Branca.
...chamada de ``Amada Lewinsky`` que funciona como uma boneca...
-Obrigado. Desculpe incomodá-lo. -Tudo bem, Steve.
Chuck?
A história do George Sims...
era mesmo...
A voz que você ouviu no telefone...
era do meu irmão. Desculpe.
George Sims existe de verdade. Falei com ele mil vezes.
Mas ele parou de falar comigo.
Por causa do artigo. Ele ficou muito bravo.
Não sabia o que fazer.
Os caras da Forbes pressionaram tanto...
E você ficou muito bravo.
Pensei que se pudesse me livrar de todos...
só por um dia...
Um dia teria sido suficiente para encontrá-lo.
Você entende isso, não?
Está despedido, Steve.
O quê?
Está despedido. Acaba de perder o emprego.
Mas você não pode...
Chuck...
pode me levar ao aeroporto?
Meu Deus!
Por favor?
Não precisa falar comigo se não quiser. Tudo bem.
Mas não posso ficar sozinho agora.
Está bem? Eu...
Tenho medo do que possa fazer.
Sabe, não posso ir até lá sozinho.
Não vou com você a lugar algum.
Se acha que é um perigo para si mesmo, sente-se...
para se acalmar e poder ir.
Eu não vou com você a lugar algum.
Mas tenho medo que possa fazer alguma coisa...
-Ouviu o que eu disse? -Sim.
É uma história e tanto.
Chuck, por favor?
Pare com isso, Steve. Acabou.
Está bem.
``Acidente de Férias``, ``A Selva``...
``Uma Bela Confusão``, ``Depois da Queda``, ``Conversa Fiada``...
``Trajes Baratos``, ``Expulso``, ``Nada Cai do Céu``...
``Saída Desleal``, ``O Estado das Coisas``, ``Situação Embaraçosa``...
``Todo Molhado`` ``Conspiradores``, ``Bendito seja Greenspan``...
``Monica Vende``, ``O Paraíso dos Hackers``.
O que você fez com o Steve? Acaba de me ligar, está histérico.
-Quis saber o que havia. Ele... -Eu o despedi, está bem?
Não está suspenso, está despedido.
Não foi um caso isolado, Caitlin.
Ele forjou mais artigos.
Teremos de analisá-los. Todos eles.
Esse foi o único. Ele me disse.
Se ele fosse um estranho, se estivesse escrevendo...
sobre ele, digamos que lhe dissesse isso.
Você acreditaria?
Claro que não. Você acabaria com ele!
Ficaria ofendida se alguém se metesse.
-Todos os artigos foram checados... -``O Paraíso dos Hackers`` também foi!
Você é talentosa.
Sempre foi uma repórter inteligente, detalhista.
Que tal ser assim agora?
O que está me dizendo é impossível, Chuck.
Vá lá em cima.
-Leia todos outra vez. -Que bobagem!
E leia os velhos, porque houve artigos forjados no tempo do Mike.
É isso! Claro!
O que vai fazer, Chuck?
Vai destruir...
quem foi leal ao Mike, até ter sua equipe?
Chefiaria uma revista assim?
Quando isso explodir, a revista vai acabar.
Quer dizer que é pelo Mike? Tudo bem.
Pode ter ódio de mim, mas na segunda-feira...
todos teremos de responder pelo que houve aqui.
Vamos precisar nos desculpar.
Meu Deus! Você tem idéia do que vamos enfrentar?
Cada concorrente... Virá para cima de nós, com razão.
Porque agimos mal, Caitlin.
Ele nos deu ficção e mais ficção, que publicamos como realidade.
Só porque...
nós o achávamos divertido.
Não temos defesa.
Não sabe disso?
Segunda-feira, a11 de maio de 1998
Estão todos presentes?
Sabe o que teria prevenido isso?
Não. O quê?
Fotos.
Como poderia inventar pessoas...
se tivesse de tirar fotos de todas elas?
Sabe, Stephen, se quiser, pode fazer um favor a esses jovens.
-Posso? -Pode.
Pode escrever algo chato dia desses.
Para diminuir a exigência deles.
Acho que posso, sim.
Não queremos que esses jovens tenham úlcera, não é?
Bom dia.
THE NEW REPUBLlC - UM PEDlDO DE DESCULPAS AOS LEITORES
Engraçado...
Achei que teria de explicar tudo a vocês.
Então...
O que acharam dele?
Obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.
Steve?
Stephen?
A equipe toda leu seus artigos agora.
Fizemos uma lista de fatos e fontes...
que não conseguimos verificar.
Sei que não vai admitir culpa...
mas queremos que confirme uns títulos.
Não vamos confirmar, nem negar nada agora...
Vamos fazer assim...
Vou ler uma lista de títulos suspeitos, um por um.
Se tiver alguma objeção a um título da lista...
checaremos os fatos outra vez, esperando tirar o artigo da lista.
Se permanecer calado, é porque o artigo foi forjado...
seja parcial ou integralmente, e permanecerá na lista.
Está claro para todos?
Muito bem.
``Perigo ã Saúde Mental.``
Isso quer dizer que vai permanecer na lista...
de artigos forjados.
Nós entendemos. Vamos adiante?
``Santíssima Trindade.``
``Probabilidade``?
``Não O.U.S.E.``
``Acidente de Férias.``
``O Estado das Coisas.``
``Agito de Bobos.``
``Depois da Queda.``
Deve saber para quem está escrevendo.
E qual sua especialidade.
Eu registro atos.
Descubro o que provoca, o que assusta as pessoas...
e escrevo isso. Assim, são eles que contam a história.
E querem saber?
Essas reportagens também ganham prêmios Pulitzer.
Steve?
O artigo de Adam Penenberg saiu na Internet em 10 de maio de 1998.
Foi considerado um marco no jornalismo digital.
Em junho, a The New Republic desculpou-se...
admitindo que 27 dos 41 artigos de Stephen Glass...
para a revista haviam sido inventados.
Michael Kelly tornou-se o editor da The Atlantic Monthly.
Em abril de 2003, foi morto cobrindo a Operação pela Libertação do Iraque.
Stephen Glass formou-se em Direito...
e hoje mora em Nova York.
Em maio de 2003, publicou seu primeiro romance, ``The Fabulist``...
sobre um jornalista ambicioso que inventa histórias e personagens...
para subir na vida.
Chuck Lane hoje escreve para o Washington Post.